prix littéraire

prix de revient — cost price

c'est à quel prix? — how much is it?

ton prix sera le mien — name your price

c'est mon dernier prix — that's my final offer

acheter une maison au prix fort — to pay the top price for a house

hors de prix — extremely expensive

cela n'a pas de prix — it's priceless

acheter quelque chose à prix d'or — to pay a small fortune for something

y mettre le prix — to pay for it

mettre à prix la tête de quelqu'un — to put a price on somebody's head

à tout prix — at all costs

au prix de nombreux sacrifices — by making many sacrifices

son amitié n'a pas de prix pour moi — his/her friendship is very precious to me

obtenir le premier prix d'interprétation — to get the award for best actor

Je n'arrive pas à lire le prix de ce livre. — I can't see the price of this book.

acheter qch à prix d'or — to pay a fortune for sth

à tout prix — at all costs

Je veux éviter ça à tout prix. — I want to avoid this at all costs.

à aucun prix — not at any price

Je n'irai là-bas à aucun prix. — I'm not going there at any price.

au prix fort — at a very high price

hors de prix — outrageously expensive

Les repas sont hors de prix ici! — Meals here are outrageously expensive!

Cécile a eu le prix de la meilleure actrice. — Cécile got the prize for best actress.

hors de prix — unerschwinglich

sans prix — unschätzbar

à un prix dérisoire — spottbillig

au prix de — zum Wert von, auf Kosten von

à tout prix — um jedem Preis, auf jeden Fall

une œuvre littéraire — a work of literature

la rentrée littéraire — the autumn's new titles

663 nouveaux romans pour la rentrée littéraire — 663 new novels out this autumn

faire référence à — to refer to, to make reference to

lui? ce n'est pas une référence! — who, him? well, he's not much of an example!

date de référence — date of reference

livre de référence — reference book

faire référence à — to refer to

ouvrage de référence — reference work

ce n'est pas une référence fig — that's no recommendation

adjugé 500 euros — auctioned for 500 euros

une fois, deux fois, adjugé! — going, going, gone!

adjuger qch à qn — to award sth to sb

adjuger qch à qn — to sell sth to sb at auction

inscrire quelqu'un sur une liste — to enter somebody's name on a list

inscrire une question à l'ordre du jour — to place an item on the agenda

faites-vous inscrire à la mairie pour le tournoi — put your name down at the Town Hall for the tournament

s'inscrire à un parti/club — to join a party/club

s'inscrire à un examen — to enter for an exam

s'inscrire au chômage — to register as unemployed

s'inscrire sur les listes électorales — to get oneself put on the electoral roll

s'inscrire dans le cadre de — to be in line with

s'inscrire dans la logique de — to fit into the scheme of

s'inscrire dans une stratégie — to be part of a strategy

s'inscrire en faux contre quelque chose — to dispute the validity of something

Il a inscrit son troisième but de la partie. — He scored his third goal of the game.

prendre/perdre de la valeur — to go up/to go down in value

avoir beaucoup de valeur — to be very valuable

n'avoir aucune valeur — to have no value, to be worth nothing

un vase de valeur — a valuable vase

les objets de valeur — valuables

mettre un terrain en valeur — to develop a plot of land, to put a plot of land to good use

prouver sa valeur — to show one's worth

faire la valeur de quelque chose — to give something value

attacher de la valeur à quelque chose — to value something

sans valeur — worthless

la valeur de l'écrivain a été reconnue — the author's talent has been recognized

le mot garde toute sa valeur — the word retains its full force

valeur légale — legal validity

avoir valeur de norme/symbole — to be the norm/a symbol

ceci n'a pas valeur d'engagement — this does not constitute a commitment

nous n'avons pas les mêmes valeurs — we don't share the same values

valeurs disponibles — liquid assets

ajouter la valeur de deux cuillerées à café — add the equivalent of two teaspoons

avoir de la valeur — to be valuable

prendre de la valeur — to go up in value, to gain in value

objets de valeur — valuables

Ne laissez pas d'objets de valeur dans votre chambre. — Don't leave any valuables in your room.

sans valeur — worthless, of no value

La valeur de l'action est au plus bas depuis le début de l'année. — The share value is at its lowest since the beginning of the year.

les valeurs de la République — Republican values

apprécier qn/qch à sa juste valeur — to appreciate sb's/sth's true worth

reconnaître qn/qch à sa juste valeur — to recognize sb's/sth's true worth

Les Finlandais voient enfin Sibelius reconnu à sa juste valeur. — The Finnish are at last seeing Sibelius recognized for his true worth.

valeur de haute technologie — high-tech stock

mettre en valeur [bien] — to exploit, [terrain, région] to develop, [aspect, détail] to highlight, [qualité, atout] to show off to advantage

fixer son choix sur quelque chose/quelqu'un — to decide on something/somebody

au jour fixé — on the appointed day

fixer son domicile en France — to make one's home in France

fixer le siège de l'organisation à Paris — to base the organization's headquarters in Paris

fixer ses idées par écrit — to set one's ideas down in writing

se fixer dans l'esprit/la mémoire de quelqu'un — to stick in somebody's mind/memory

leur système d'écriture s'est fixé dès l'antiquité — their writing system was established in ancient times

fixer qch à — to fix sth to, to fasten sth to

fixer qch sur — to fix sth onto, to fasten sth onto

Les volets sont fixés avec des crochets. — The shutters are fixed with hooks.

Nous avons fixé une heure pour nous retrouver. — We fixed a time to meet.

fixer son choix sur qch — to decide on sth

Ne fixe pas les gens comme ça! — Don't stare at people like that!

être payé au forfait — to be paid a fixed rate

forfait hebdomadaire — weekly rate

un forfait de 25 euros pour trois concerts — a 25 euro flat-rate ticket covering three concerts

forfait avion-auto — fly-drive package

le forfait comprend le voyage et cinq nuits d'hôtel — the all-in package covers travel and five nights' hotel accommodation

forfait skieur — ski pass

gagner par forfait — to win by default

être au forfait — to be taxed at a rate calculated according to estimated turnover

travailler à forfait — to work for a flat rate of pay

c'est compris dans le forfait — it's included in the package

les communications hors forfait — free calls

forfait illimité — unlimited calls

déclarer forfait — to withdraw

gagner par forfait — to win by default

nous nous sommes disputés — we had an argument

se disputer pour quelque chose — to argue over something

disputer qch à qn — to fight with sb for sth, to fight with sb over sth

à vil prix — at a very low price